1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
(anjing menggonggong)
2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(musik rakyat yang menakutkan)
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(musik perkusi)
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(musik perkusi berlanjut)
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- Ayolah.
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
(anjing terengah-engah)
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(berteriak)
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(menggeram)
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(musik yang tidak menyenangkan)
10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- Nyalakan.
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(musik semakin intensif)
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(kembang api meledak, meratap)
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(melodi piano)
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- Katakanlah, apakah kamu orang yang akan pergi
untuk menembakkan kembang api kepada mereka malam ini?
15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- Itu aku, Nicholas
Terbakar, siap melayani Anda.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
- Bisakah kamu memberi kami sesuatu
untuk Tanggal Empat Juli?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
- Seperti apa?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(suara ledakan)
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(burung berkicau)
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Angela V.O.] Masuk
mimpi memulai tanggung jawab.
21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
Pada pagi hari, saya tahu
Saya tidak tahan lagi.
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
Saya harus melakukannya
pergi menemui Petrus.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(musik yang tidak menyenangkan)
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Saya ingin melihat
dia, untuk mendengar suaranya,
25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
untuk merasakannya
di sebelahku.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
Memori empat tahun
sebelum datang banjir kembali lagi.
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
Aku melihat kita di jembatan,
Petrus membaca tentang orang-orang kudusnya,
28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
saya mencoba untuk bertindak
seolah itu semua hanya permainan.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
- Angie,
30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
bagaimana yang kamu inginkan
sandwich buku jari?
31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- Oh, tidak
menurutku begitu.
32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
Coba saya lihat.
- Mendapatkan...!
33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Angie, berikan
aku buku itu.
34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [Angela V.O.] Kami menyukainya
satu sama lain sebagai anak-anak,
35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
dan tidak ada apa-apa
hal lain penting.
36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [Peter] Ya, benar.
Beri aku buku itu.
37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- Akulah mawar Sharon
dan bunga bakung di lembah.
38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
Seperti bunga bakung di antara duriku,
begitu pula cinta di antara putri-putriku.
39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
Itu hal yang cukup seksi
kamu sudah membaca, Peter.
40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
Bisakah saya membantu?
41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- Tentu.
42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Taruh ini
tepat di atas sini.
43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [Angela V.O.] Saya yakin
kita akan bersama selamanya,
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
tapi aku
salah.
45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- Angie, aku harus melakukannya
segera kembali ke seminari.
46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Angela V.O.] Aku tidak bisa
menerimanya dari awal.
47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
Saya tidak pernah percaya pada Petrus
dimaksudkan untuk gereja.
48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
Dia adalah
dimaksudkan untukku.
49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(badai melolong)
50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
Aku tidak peduli jika itu
benar atau salah.
51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
Kami telah melakukannya
terpisah selama empat tahun.
52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Itu tadi
cukup lama.
53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(lonceng tol)
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [Radio] 9:30 di hari Minggu yang indah
pagi di sini di Pelabuhan Eaton WWOQ.
55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
Jangan lupa selanjutnya
Rabu, Tanggal Empat Juli,
56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
kembang api spektakuler
menampilkan Nicholas Burns
57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
dan miliknya
tampilan kembang api.
58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
Nicholas ada di kota hari ini,
dan tertulis acara tahun ini
59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
akan menjadi yang terpanas,
paling mencengangkan yang pernah ada.
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Di
front nasional--
61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(paduan suara bernyanyi)
(pintu berderit)
62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(pintu berbunyi)
63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Angela V.O.] Tidak ada
penting bagiku kecuali cinta kita.
64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Ternyata tidak
penting kalau begitu,
65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
dan ternyata tidak
penting sekarang
66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
bahwa kita dulu
saudara laki-laki dan perempuan.
67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(guntur bergemuruh)
(hujan rintik-rintik)
68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(guntur bergemuruh)
(Canon karya Pachelbel diputar)
69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(Kanon Pachelbel berlanjut)
70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Angela V.O.] Kami tidak melakukannya
bercinta seperti pemula,
71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
meskipun itu
siapa kita dulu.
72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
Dan sekarang
saya menyadari,
73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
itu karena aku
telah bercinta dengannya
74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
seribu
kali sebelumnya
75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
dalam mimpi
dan fantasi,
76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
dan aku curiga dia
telah melakukan hal yang sama.
77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(Kanon Pachelbel berlanjut)
78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
Saya menikmatinya
sentuhan kejantanannya,
79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
merasakan hal-hal yang saya kagumi
dari jarak jauh sepanjang hidupku.
80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Dia cantik,
81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
dan dia membuat
saya merasakan hal yang sama.
82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(Kanon Pachelbel berlanjut)
83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Tidak ada habisnya
rasa lapar kami satu sama lain.
84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Kami bercinta berjam-jam
sore yang hujan itu seolah-olah kita sudah mengalaminya
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
untuk menebusnya
selama bertahun-tahun penolakan
86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
dan lakukan secukupnya agar bertahan lama
bertahun-tahun lagi penyangkalan.
87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(Kanon Pachelbel berlanjut)
88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
Saya telah menunggu a
seumur hidup untuk saat itu.
89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Dia sangat lembut
bersamaku, begitu hangat,
90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
tapi aku bisa melihat
di matanya dia memang seperti itu
91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
ditakuti oleh
daya tarik kita juga.
92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
Aku tahu itu jika kita memang begitu
untuk bersama lagi,
93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
itu harus menyala
kekuatan tindakanku
94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
dan dari
kemauanku.
95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(musik menegangkan)
96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- Sempurna.
97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [Angela] Peter, aku
tidak bisa menjauh lebih lama lagi.
98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
Kami sudah
harus bicara.
99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
- [Petrus]
Angela.
100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- Oh Petrus,
tolong maafkan saya.
101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- Itu adalah tugas Tuhan
maafkan, Angela, bukan aku.
102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- Tapi jika kamu tahu--
- Aku cukup tahu!
103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
Anda belum mencoba.
104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
Jika Anda ingin menghindari
jatuh dari jurang,
105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
maka demi Tuhan, tinggallah
menjauh dari tepi.
106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Dan yang terpenting,
107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
menekan
keinginan egois.
108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- Tapi ternyata tidak--
- Tuhan akan membantumu.
109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Benamkan diri Anda
dalam melayani orang lain.
110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- Apapun yang menyenangkanmu.
111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- Bukan aku, Angela.
112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
Tuhan.
113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Angela V.O.] Suka
bodoh, aku menurutinya.
114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
Ada seorang wanita kaya di sana
gereja, Elizabeth Walters tertentu.
115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Dia tinggal sendirian di a
perkebunan besar di luar kota.
116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
Atas permintaan Peter, dia
menerimaku sebagai pembantunya.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
Dia merawatnya
anjing lebih baik dariku,
118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
tapi untuk
Demi Petrus,
119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
saya tinggal
dan disajikan.
120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
Lalu suatu hari,
Nona Walters kedatangan tamu,
121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
dan saya harus belajar saja
betapa berbahayanya hal itu
122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
untuk menyerah
kemauanmu,
123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
bahkan untuk
demi cinta.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
- Elizabeth, bagaimana caranya
iblis kan?
125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- Roger.
126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(berciuman)
127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
Kamu iblis, kamu.
128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
Dan sekarang aku punya
sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(buzzer berbunyi)
130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
terkejut juga.
131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(buzzer berbunyi)
132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(mengetuk pintu)
133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
(layanan teh bergetar)
134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(nampan berbunyi)
135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(musik lembut)
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
Dia di sini
untuk melayani kita.
137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
Gereja
mengirimnya.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
Bukankah itu
benar, Angela?
139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
Dia cantik,
bukan begitu?
140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
Dan patuh
pesanan dengan sangat baik.
141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Kenapa tidak
kamu menyentuhnya?
142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Biarkan pria itu
menyentuhmu, Angela.
143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
Rambut,
wajah.
144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Lihatlah
Tuan-tuan, Angela.
145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
Mata,
146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
mulut.
147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Setiap inci
dari dia, sempurna.
148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- Hmm,
Saya bertanya-tanya.
149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
Apapun masalahnya, saya dapat meyakinkan Anda
bahwa Angela telah menyelamatkan hidupmu.
150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- Dari mana?
- Kebosanan,
151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
tentu saja.
152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
Kebosanan akan terjadi
membunuhmu lebih cepat
153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
dari a
peluru, Elizabeth.
154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Sebagai masalah
sebenarnya,
155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
Saya mempertimbangkan untuk membawa
kamu binatang kecil, hewan peliharaan.
156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
Sesuatu
kamu bisa tolong
157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
atau siksaan
sesuka hati.
158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Tapi Angela sempurna.
159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Ah-ha-ha
benar-benar sempurna.
160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- Benarkah
menurutku dia benar?
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- Dia hanya
perlu dilatih,
162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
menjadi
mengajarkan tugasnya.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Apa tugasnya
dari seorang wanita, Angela?
164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
- Untuk mencintai.
165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(tertawa keras)
166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- Kasihanku yang malang.
167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
Untuk nafsu,
mungkin.
168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- Untuk menanggung
anak-anak, ya?
169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- Untuk menahan rasa sakit, mungkin.
(Angela terengah-engah)
170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Ugh!
171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [Peter V.O.] Itu saja
perbuatanmu, Angela.
172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
Ini tidak akan pernah terjadi
jika kamu tidak memaksakan dirimu padaku.
173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(Angela menangis)
174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Aku ingin kamu tetap di sini
dari hidupku sekarang,
175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
dan bukan begitu
pernah mencoba menemuiku.
176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(pintu dibanting)
177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(musik yang tidak menyenangkan)
178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
- Kamu membawa warna hijau
anggur, bukan yang ungu.
179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- Saya minta maaf.
180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- Ya.
181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
Anda menyesal.
182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
- Apa lagi
apakah kamu?
183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(musik yang tidak menyenangkan)
184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- Aku tidak tahu.
185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- Bodoh.
186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- Ya.
187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- Katakan itu.
188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- Bodoh.
189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- Setuju.
190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(musik menakutkan)
191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- Berdiri diam.
192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
Diam!
193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- Kamu akan melakukannya
lakukan di sini.
194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
Dapatkan milikmu
berdandan.
195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
Ayo.
196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- Itu a
gadis kecil yang baik.
197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- Berpura-puralah begitu
seorang gadis kecil lagi.
198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Buatlah wee-wee untuk
Ibu dan Ayah.
199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
Oh, sungguh menyenangkan
vagina yang kamu punya.
200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
Anda punya, ya.
201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Ahh.
202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
Bukankah begitu?
merasa baik?
203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Akui saja.
204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
Sekarang tidak
rasanya begitu...
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
bagus, ohh.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Itu saja.
207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(Roger terkekeh)
-Yah, itu tidak cukup!
208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Anda sebaiknya berbuat lebih banyak jika Anda melakukannya
tahu apa yang baik untukmu.
209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- Jangan buat
Roger marah, sayang.
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Biarkan aku merasakannya.
211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Oh! Sama panasnya
apa adanya, Roger.
212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Lembut seperti sutra
dan sebagainya...
213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
panas!
214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- Aku tidak suka orang
yang bertahan padaku.
215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- Oh lihat!
216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(Elizabeth mengerang)
217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Sangat panas.
218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- [Roger] Sepertinya dia
untuk berpikir itu semua hanya lelucon besar.
219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
Tapi diaB
sudah sangat berantakan.
220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Lihat apa
kamu sudah selesai.
221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Anda sudah kotor
ujungmu!
222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(kicau burung)
223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- Apa itu
kamu lakukan?
224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- Kamu tidak pantas untuk memilikinya
gaun putih yang cantik.
225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- Menurut kami kamu adalah a
wanita dengan perbuatan paling gelap.
226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Anda pantas mendapatkannya
yang paling berhati-hati
227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
disiplin.
228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(Roger tertawa)
229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(Angela bernapas berat)
230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
- Buka pakaian,
Angela. Dengan cepat.
231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
Sekarang, dapatkan
instrumen, seperti gadis yang baik.
232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Oh Roger, kamu akan melakukannya
datang untuk menikmati ini.
233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Dia mencintai
idenya.
234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Dia basah seperti a
ciuman di bawah sana.
235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(Angela mengerang)
236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
Oh, rentangkan kakimu
dan biarkan pria itu
237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
rasakan, Angela.
238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
Oh ya.
239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
Saya menemukan apa yang selama ini Anda alami
bersembunyi selama berminggu-minggu ini, Angela.
240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(erangan)
241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- Dia sempurna
Elizabeth, tapi
242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
Saya pikir sudah waktunya pelatihan
dimulai dan kamu bangkit dari lututmu.
243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- Sekarang, berlutut.
244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
Letakkan milikmu
angkat tangan.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(cambuk retak)
(Angela mendengus)
246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(pencambukan berlanjut)
(Angela mendengus)
247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
- [Angela]
Petrus.
248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
Oh, Petrus.
249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Petrus!
(cambuk retak)
250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
Petrus.
251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(Angela bernapas berat)
252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [Elizabeth] Sekarang kamu
seharusnya menjadi lebih fleksibel
253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
daripada kamu
adalah, Angela.
254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Membungkuk
kembali padaku.
255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
Membungkuk
lebih jauh lagi, Angela.
256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Anda harus belajar membungkuk
secara terbalik untukku.
257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Apakah dia?
buka, Roger?
258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Menurutku dia
mempelajari pelajarannya.
259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Ya.
260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
Dia terbuka
dan lembab.
261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Makanlah aku, Angela.
262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(mengerang)
263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(keduanya mengerang)
264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- Oh, dia cantik,
Elizabeth, setiap inci tubuhnya.
265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
Setiap inci.
266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
Oh ya,
saya siap.
267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(mengerang)
(musik menakutkan)
268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- Dia siap.
269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(musik yang tidak menyenangkan)
270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- Dia
siap untukmu.
271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(tidak jelas)
272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
Oh.
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(musik lalai)
274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(mengerang)
275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(seru ms)
276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
- Angela.
(mengerang)
277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
- [Roger V.O.] Itu
anak itu memang sempurna.
278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Sepenuhnya siap membantu kita,
dia tidak menanyakan apa pun.
279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Aku minta maaf atas tindakanku,
Ayah, dan aku mohon maaf.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Tentu saja aku harus
melakukan segala upaya di masa depan
281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
untuk menghindari pengulangan
dari tindakan ini.
282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(pembagi geser)
Ngomong-ngomong, Ayah,
283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
Menurutku
dalam pembelaan gadis itu
284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
bahwa dia tetap taat
bahkan pada saat terburuk sekalipun.
285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
Bahkan, dia pernah sekali saja
meneriakkan namamu.
286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Nama pemberian Anda
itu Peter, bukan?
287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
anak perempuan)
288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
- Angela.
289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(cambuk retak)
290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
Petrus.
291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
- Angela!
292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- Petrus?
293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(pembagi geser)
294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
Hai,
295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
aku sudah pergi
Nona Walters.
296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
Saya menyerah
semuanya.
297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Pada awalnya, dia
sangat baik, tapi--
298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
- Itu sudah cukup.
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- Tapi aku pasti melakukannya
membuat mereka gila.
300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Mengapa harus--
301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- kataku
itu sudah cukup.
302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- Kenapa tidak
kamu terpengaruh olehku
303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
seperti semua
yang lain?
304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- Karena
Saya seorang pendeta.
305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
saya dibutuhkan
oleh orang lain.
306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Mereka tidak melakukannya
menginginkan atau membutuhkanmu.
307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Mereka kejam.
308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
Mereka munafik.
309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(menghela nafas)
310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
Tinggalkan mereka , Peter.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
aku akan meninggalkan mereka.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Kita bisa memilikinya
satu sama lain.
313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
Petrus,
ikut denganku.
314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- TIDAK!
315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
Ya Tuhan, tidak.
316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Pergilah, Angela.
317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
Anda pergi
gereja ini,
318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
kota ini.
319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
Itu satu-satunya cara,
demi Tuhan.
320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
- [Angela V.O.]
Keinginanku hilang.
321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Apa yang terjadi sebagai gantinya
adalah kekosongan yang mengerikan.
322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(pembagi geser)
323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(burung camar bersuara)
324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Saya berdoa untuk itu
pertama kalinya dalam beberapa tahun.
325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Tidak ada suara yang berbicara
jawaban dari tempat tinggi,
326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
tapi di dalam hati aku bisa
mendengar apa yang harus saya lakukan.
327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(kerincingan tali-temali)
328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(Canon karya Pachelbel diputar)
(kembang api meledak)
329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Saya menemukan diri saya dengan a
perasaan gelisah yang mendalam.
330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
Saya berlabuh dan
mencoba menghilangkannya dalam tidur.
331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Lalu
bermimpi dimulai.
332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(Kanon Pachelbel berlanjut)
333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(Kanon Pachelbel berlanjut)
334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(Kanon Pachelbel berlanjut)
335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(layar berdesir)
336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
Saya mendapati diri saya tidak mampu melakukannya
memusatkan perhatianku pada apa pun
337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
Diperlukan
untuk berlayar.
338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Aku berlabuh selama tiga hari penuh,
terlalu bingung dan terganggu untuk berlayar.
339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
Aku mencoba merasakan diriku sendiri
sebagai bagian dari perahu,
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
membumi
untuk sesuatu,
341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
tapi sepertinya kecenderungannya adalah untuk
aku terhanyut oleh kenangan
342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
dan fantasi
dari Petrus.
343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Saya minum semua wiski
dari kotak pertolongan pertama.
344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
Kesadaran tampak
menjadi semakin ringan
345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
sampai aku melayang begitu saja
menjauh dari tubuhku.
346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
saya menjadi
bagian dari matahari,
347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
dan untuk sementara aku tidak punya apa-apa
yang bisa digunakan untuk merasakan sakit.
348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Tapi itu
tidak bertahan lama.
349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(musik yang tidak menyenangkan)
350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(tawa gila)
351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Tidak ada yang tahu bagaimana caranya
lama hal itu akan berlangsung.
352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Tanpa apapun
kontak manusia,
353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
Saya kalah
peganganku dalam hidup.
354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Untungnya,
sesuatu terjadi.
355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
Pada hari keempat, saya berangkat
maju untuk membersihkan jibsheet yang kotor
356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
dan hilang
saldo saya.
357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(percikan air)
358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- Sialan.
359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(musik dramatis)
360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- Wanita berlebihan.
(motor menenggak)
361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Celeste V.0.] Saat kita
menariknya keluar dari air,
362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
dia terlihat begitu
dingin dan sangat ketakutan.
363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Jadi
364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
Aku membawanya masuk, dan
Aku mulai mengeringkannya,
365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
dan aku tersenyum padanya,
dan saya benar-benar merasa baik.
366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Dia menatapku
sepertinya dia sangat menyukainya.
367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Angela V.O.] Aku merasa seperti itu
tiba-tiba menjadi sangat bodoh.
368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
Aku belum pernah berlayar selama bertahun-tahun
pernah terjatuh ke laut sebelumnya,
369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
tapi mereka
luar biasa.
370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
Semua bantuan
dan kekhawatiran.
371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Celeste mengeringkanku
dan memberiku sebagian darinya
372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
pakaian sendiri
untuk memakai,
373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
tapi entah kenapa dia
tidak bisa berhenti di situ.
374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Celeste V.O.] Ada
hanya sesuatu tentang dia.
375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
aku baru saja meraihnya
dia dan menciumnya.
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Angela V.O.] Kami tahu kami
harus mencari tempat untuk menyendiri.
377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(musik aneh)
378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(musik dramatis)
379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(mengerang)
380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(musik dramatis berlanjut)
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(mengerang)
382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(musik lembut)
383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(mengerang)
384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Celeste V.O.] Saya tidak tahu. saya
dulu berpikir itu adalah hal yang buruk,
385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
seorang wanita
dengan wanita lain,
386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
dan aku dulu berpikir seperti itu
kita tidak boleh melakukan apa pun
387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
apa pun
seperti itu.
388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
Tapi ada sesuatu yang datang
atasku pada detik itu,
389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
dan aku merasa seperti aku berada di dalamnya
cinta dengannya atau apalah.
390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(mengerang)
391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(mengerang)
(musik lembut)
392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
Dia hanya,
semacam
393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
tertarik
kita ke dalamnya.
394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Aku, aku tidak bisa menjelaskannya
itu dengan cara lain apa pun.
395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
Itu seperti semacam itu
persekutuan di antara kita.
396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(musik lembut)
397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(musik ceria)
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Celeste V.O.] Saya tidak tahu,
ada sesuatu tentang dia.
399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Dia punya beberapa
semacam kekuatan.
400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Saya biasanya tidak melakukannya
melakukan hal seperti ini.
401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
Maksudku, kamu
ketahuilah itu, Ayah.
402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(kicau burung)
403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- Dia punya beberapa
semacam kekuatan...
404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- Anda telah berkomitmen
tindakan berlebihan yang mengerikan,
405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
dosa terhadap Tuhan
dan Roh Kudus.
406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- Tidak,
bukankah kita--
407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
- Kamu punya
menyerah pada
408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
pergaulan bebas
dengan ini,
409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
gadis muda ini.
410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- Itu Angela.
411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Adikmu--
- Tidak perlu nama.
412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- Oh, aku
maaf, Ayah.
413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
- Apakah dia sudah pergi
kota, gadis ini?
414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- Saya tidak
menurutku begitu.
415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Dia bertingkah seperti
dia benar-benar harus tinggal,
416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
sepertinya dia tidak punya
pilihan selain kembali.
417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(panggilan kucing)
418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [Man] Jadi dia bilang, bagaimana dia mendapatkannya
dengan piamaku, aku tidak akan pernah tahu!
419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(pria tertawa)
420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- Ya Tuhan.
421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
Sialan.
422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Hei, tunggu.
423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- Hei Charlie, ada apa
ada masalah denganmu?
424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
Anda seperti
seekor rusa besar dalam kebiasaannya.
425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
Gadis itu cukup muda
untuk menjadi putrimu.
426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Hah! Entahlah.
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Sesuatu yang adil
datang padaku.
428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- Kamu bertingkah gila.
- aku tahu,
429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
tapi didja
melihatnya?
430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Wajah itu?
431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
Itu--
- Tenangkan dirimu,
432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
Charlie. Anda punya yang bagus
istri dan empat anak yang baik.
433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
Anda seorang
kentut tua,
434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
seperti saya.
435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
- Kamu beruntung tidak melakukannya
terkena pneumonia,
436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
wanita muda.
437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
Pertama, Anda membuat diri Anda terlalu panas,
dan kemudian Anda mengekspos diri Anda sendiri
438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
ke a
angin dingin.
439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Itu formula yang sempurna
untuk penyakit serius.
440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
Itu tidak ada hubungannya dengan
apa yang disebut kondisi mental Anda.
441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- Tapi Dr. Julius,
442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
pasti ada sesuatu
tidak normal tentang saya,
443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
apa adanya,
cara pandang orang,
444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
ikuti aku.
445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- Angela,
sayangku,
446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
itu salah satu ciri khasnya
dari usia tertentu Anda
447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
dan seks yang Anda sukai
melebih-lebihkan, mendramatisir secara berlebihan.
448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Kamu sangat
gadis muda yang menarik.
449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
Bukan kamu yang seperti itu
mengemudi sendiri dan
450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
dan semua orang
di sekitarmu,
451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
marah dengan
keinginan duniawi.
452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Kamu masih muda.
453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Tentu saja milikmu
dorongan seks kuat.
454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Intinya,
mereka baik-baik saja.
455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Ambil saja
lebih menjaga dirimu sendiri.
456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Saya tidak tahu bagaimana caranya
sampaikan ini padamu, Angela,
457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
tapi kamu biasa saja.
458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Normal.
459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Biasa,
biasa, biasa.
460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(suara bergema)
Biasa, biasa...
461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(detak jantung)
(musik yang tidak menyenangkan)
462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- Wah.
463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- Hei, Nona,
464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
hai, ayo.
465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.
466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- Oh halo.
Apa yang kamu punya?
467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
Oh, apa
ikan yang indah.
468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- Ya, mereka
tentu saja.
469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
- Charlie,
demi Tuhan.
470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Charlie, ada apa
ada masalah denganmu?
471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
Maafkan aku nona, dia
bukan berarti tidak ada salahnya...
472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
Anda tidak akan pergi
untuk melakukan apa pun pada gadis ini,
473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
apakah kamu mengerti?
- Tidak, sialan.
474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Kami baru saja mendapatkan
kenal, itu saja.
475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- Kalian berdua,
lepaskan aku.
476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- Bajingan licik!
(berdebat, berkelahi)
477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(musik yang intens)
478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(ikan berdebar)
479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(suara lalai)
480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(tidak jelas)
481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(musik yang tidak menyenangkan)
482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(menjerit)
(musik yang intens)
483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(menjerit)
484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(terisak)
485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(musik yang intens)
486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(Angela menangis)
487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(jeritan)
(terisak)
488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(musik intens berlanjut)
489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(Angela berteriak)
490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(musik yang intens)
491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(berteriak)
492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(musik dramatis)
493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(jeritan)
(terisak)
494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(musik yang intens)
495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(menangis)
496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- Tidak cukup,
bisakah kamu, ya?
497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(musik intens berlanjut)
498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(mengerang)
499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
sialan.
500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Anda punya
sekarang, sayang.
501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Anda punya
itu sekarang.
502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
Hah? Ya, mengerti
cukup ya?
503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
Bagaimana kabarmu?
seperti itu?
504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
Anda menyukainya,
bukan begitu, ya?
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Pelacur kecil sialan.
506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(musik menakutkan)
507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
Itu akan menjadi
sial dalam hidupmu.
508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
Vagina.
509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
(terengah-engah)
510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(langkah kaki berdebar)
511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(musik lembut)
512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(Canon karya Pachelbel diputar)
513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(paduan suara bernyanyi)
514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [Suara menakutkan]
Angela.
515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(Kanon Pachelbel berlanjut)
516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(suara lalai)
(dahi berdebar)
517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(musik menakutkan)
518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(jeritan)
(drone yang angkasa semakin intensif)
519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
(terengah-engah)
520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(mandi penyemprotan)
521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(Kanon Pachelbel berlanjut)
522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(mandi berhamburan)
523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
- Angela.
524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
Angela.
525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(angin bertiup)
(selancar menerjang)
526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(David Hess "Sekarang
You're All Alone" diputar)
527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
P Sekarang kamu
sendirian P
528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
P Merasakan dunia P
529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
P mendekat
pada kamu P
530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
P Dan kamu
mencari seseorang P
531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
P Untuk menahan
tanganmu P
532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
P Seseorang
yang mengerti P
533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
P Benar-benar peduli P
534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
P Lakukan apa
kamu bisa P
535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
P Tidur kapan
kamu bisa P
536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
P Mungkin tangannya P
537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
P dari Tuhan
ada padamu P
538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
P Untuk memandu Anda,
melindungimu P
539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
P Tahan kamu,
dan mencintaimu P
540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
P Dia berhasil
kamu merasa diinginkan P
541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
P Dia berhasil
kamu merasa nyata P
542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
P Sekarang kamu
sendirian P
543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(Angela mengerang)
544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(Canon karya Pachelbel diputar)
545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- Iya.
546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(erangan)
547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(Kanon Pachelbel berlanjut)
548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(erangan)
549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
(terengah-engah)
550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(erangan berlanjut)
551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(suara lalai)
552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(Kanon Pachelbel berlanjut)
553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
saya ingin
lupakan kamu.
554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
saya merasa
dimiliki bersamamu,
555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
tapi sangat kosong
tanpamu.
556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- Angela, tidak bisa
kamu mengerti?
557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
Itu dilarang.
Itu semua dilarang.
558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- Jika cintaku padamu adalah
terlarang, maka itu akan menjadi salibku.
559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- Jangan terlalu siap
menderita, Angela.
560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
Jiwa bisa saja
disiksa selamanya.
561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- Bukan itu
jiwaku.
562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
Ini hatiku.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Itu menyakitkan
merasakanmu lagi.
564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Tolong sentuh aku.
565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Silakan.
566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(musik dramatis)
567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(pembagi ditutup)
568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(lonceng angin berdenting)
569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(David Hess "Sekarang
You're All Alone" diputar)
570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
P Sekarang kamu
sendirian P
571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
P Rasakan itu
tidak ada yang menginginkanmu P
572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(jendela berbunyi)
573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
P Dan kamu
mencari seseorang P
574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
P Untuk menahan
tanganmu P
575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
P Seseorang
siapa yang akan mengerti P
576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
P Sekarang kamu
sendiri P
577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- Aku punya
meluluhkan hatiku,
578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
saudara perempuanku,
pengantinku.
579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(Peter mendengus)
580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(musik dramatis)
581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(ledakan)
582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
- [Angela V.O.]
Itu bukan jiwaku.
583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
Ini hatiku.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
Itu menyakitkan
merasakanmu lagi.
585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(ikat pinggang ditampar)
586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(ikat pinggang ditampar)
(mendengus)
587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(mencambuk berulang kali)
588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
(anjing menggonggong)
(suara cambuk)
589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(David Hess "Sekarang
Kamu Sendirian" berlanjut)
590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
P Mungkin tangan
Tuhan ada padamu P
591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
P Untuk memandu Anda,
melindungimu P
592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
P Tahan kamu,
dan mencintaimu P
593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
P Dia berhasil
kamu merasa diinginkan P
594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
P Dia berhasil
kamu merasa nyata P
595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(Peter berseru)
596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(terengah-engah)
597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [Peter] Aku tidak bisa
tidur sepanjang sisa malam itu.
598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Aku takut
mimpi akan kembali.
599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
Itu sama buruknya
tapi saat aku bangun.
600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
Saya merasa sudah melakukannya
mengecewakan adikku
601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
dan diriku sendiri.
602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
Saya sudah mencoba
untuk berdoa,
603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
tapi itu semua
sepertinya begitu,
604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
sangat sia-sia.
605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- Semua ini
tanaman sedang sekarat.
606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Peter, kita masing-masing pernah mengalaminya
dipercayakan dengan tugas-tugas duniawi tertentu.
607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- Hai, Ayah.
608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- Halo, Mike.
609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- Tapi ada hal tertentu
mana yang lebih baik diserahkan kepada Tuhan.
611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(burung camar berkoak)
612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- Halo lagi.
613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- Siapa kamu?
614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(pria terkekeh)
615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- Tidak ada yang istimewa.
616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Mau merokok?
617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
Ada
sesuatu yang kamu inginkan,
618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
dan kamu
dapat memilikinya.
619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
Tidak ada misteri
itu tidak bisa dilepaskan.
620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
Tidak ada perkelahian itu
tidak bisa dimenangkan.
621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
Tapi itu akan memakan biaya
ya sesuatu.
622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
Tahu
apa maksudku?
623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- Saya adalah instrumen Tuhan,
tapi aku juga saudara laki-laki Angela.
624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
Saya tahu itu ada
kekuatan di dalam dirinya,
625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
dan itu berkembang.
626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- Tinggalkan
itu kepada Tuhan.
628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
Tidak ada
misteri yang tidak bisa dia ungkapkan.
629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
Tidak ada perkelahian
dia tidak bisa menang.
630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(serangan pertandingan)
631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
Tidak peduli siapa itu
musuh mungkin.
632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
Asap?
633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- Tidak terima kasih.
634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
- Tentu saja sekarang, aku
sangat bersedia membantu,
635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
tapi kamu akan melakukannya
harus membayar harga.
636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Oke?
637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- Tidak, tunggu,
siapa kamu?
638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- Tidak ada yang istimewa.
639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(slide pemisah)
(guntur bergemuruh)
640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(camar berkoak)
641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(mengetuk pintu)
642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(klik pintu)
643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- Apakah kamu
baiklah?
644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- Tentu.
645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- Angela, kamu
terlihat seperti neraka.
646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
Apa
salah denganmu?
647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
Yah, mungkin
Saya harus pergi.
648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- Tidak, aku uh, aku
membutuhkan bantuanmu.
649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- Apa pun.
Sebut saja.
650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- Aku menginginkanmu
untuk membantu saya.
651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
Ada beberapa
orang-orang yang saya undang.
652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
Sebuah pesta.
653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(musik ceria)
(obrolan umum)
654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(musik optimis berlanjut)
(mengerang)
655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(musik dramatis)
656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(mengerang)
(nafas berat)
657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Angela V.O.] Saat itu malam
dari perjamuan Empat Juli
658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
di gereja Petrus.
659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
Saya mengundang semua orang yang saya bisa
berpikir itu akan terjadi.
660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
Mereka semua datang
ke rumahku.
661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
Mereka dirasuki oleh
nafsu fisik yang luar biasa
662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
untuk satu sama lain.
663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
Mereka diubah menjadi
orang yang benar-benar berbeda.
664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
Aku sadar, akulah dia
pusat topan sekarang,
665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
dan semuanya terjadi
akan tersedot ke dalamnya.
666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
Aku tahu cepat atau lambat
Peter akan terseret ke dalamnya,
667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
dan aku akan melakukannya
miliki dia.
668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(langkah kaki berdebar)
669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- Ayah?
- Halo, Patty.
670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
Duduk.
671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
Semua siap untuk
perjamuannya?
672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Ya, kita sudah siap. Makanannya
disiapkan, meja sudah diatur,
673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
dan itu
dekorasi digantung.
674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- Jadi
apa yang salah?
675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- Tidak ada orang.
(telepon berdering)
676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- Apa yang harus dilakukan
maksudmu?
677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- Hanya ada
tidak ada seorang pun di sana.
678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- Halo?
679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- Ayah?
680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- Ya,
siapa ini?
681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- Ayah, aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu hal ini.
682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
Ini tentang rumah
dimana adikmu tinggal.
683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- Bagaimana dengan itu?
684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- Penuh
orang, Ayah.
685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
Penuh dengan orang.
- Orang apa?
686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- Orang-orang dari gerejamu,
Menurutku, tapi apa yang mereka lakukan,
687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
itu tidak seperti yang lain
pesta yang pernah saya hadiri.
688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(tidak jelas)
689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- Tentu saja tidak.
Terima kasih.
690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(penerima berbunyi)
691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [Man] Sama-sama.
(tertawa)
692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(putaran mesin)
(terkekeh)
693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
(anjing menggonggong)
694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(musik lalai)
695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(mengerang)
696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(mendengus)
697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
- Sebaiknya kau teruskan saja.
- Baiklah, Tuan-tuan, nyalakan.
698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
Ini waktunya pertunjukan.
699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(kembang api menyala)
(bersorak)
700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(kembang api meledak)
(penonton bereaksi)
701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- [Wanita] Hai kamu
teman-teman, jangan khawatir tentang itu.
702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
Hanya saja
beberapa kembang api.
703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(tawa kelompok)
704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Oh, kamu seharusnya melakukannya
terlihat raut wajah kami.
705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
Anda tidak akan melakukannya
percayalah.
706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(tertawa)
707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(bersorak)
(peluit kembang api, meledak)
708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(mengerang)
709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(permainan batu asam)
710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(kembang api meledak)
711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(batuan asam berlanjut)
(mengerang)
712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(ledakan)
713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(mengerang)
714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(peluit kembang api)
(ledakan)
715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(musik ceria)
716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(mengerang)
717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(mengerang)
(musik optimis berlanjut)
718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(kembang api meledak)
719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(bersorak)
(rejan)
720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(mengerang)
(terengah-engah)
721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(semua berseru)
722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(peluit kembang api, meledak)
723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(berteriak)
(erangan keras)
724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(rejan)
(bersorak)
725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(kembang api meledak)
726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(ledakan)
727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- Awas!
728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(ledakan, siulan)
729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(musik yang tidak menyenangkan)
730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(mengerang)
(obrolan grup)
731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- Ayo a
sedikit lebih dekat.
732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(mengerang)
(musik lembut)
733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(semua mengerang)
734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(semua terengah-engah)
735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(menangis
serempak)
736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(menggedor pintu)
737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(musik yang tidak menyenangkan)
(pintu berbunyi)
738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(Canon karya Pachelbel diputar)
739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(musik dramatis)
740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
- [Peter V.O.]
Monsinyur yang terhormat,
741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
Aku sudah memikirkan banyak hal
apa yang kamu katakan pagi ini,
742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
tapi aku tidak bisa pergi
itu kepada Tuhan lagi.
743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
sudah saya lakukan
itu sepanjang hidupku.
744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
Sekarang saatnya saya ambil
tanggung jawab atas segala sesuatunya sendiri.
745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
Angela dan aku akan pergi
untuk pergi bersama.
746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
Di satu sisi
itu wajar saja.
747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
Kami belum pernah ke sana
sebenarnya terpisah.
748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
Tidak pernah.
749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
Aku bahkan tidak bisa menjadi a
pendeta yang baik lagi,
750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
tidak selama itu
ini ada dalam hidupku.
751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
Dengan hormat
milikmu, Petrus.
752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(Kanon Pachelbel berlanjut)